Di Bolina (tradução)

Original

Cristiano de André

Compositor: Não Disponível

Encontra-as sozinho, as tuas adriças
As tuas escotas, aquelas que no barco
Não se chamam nunca cordas
Aprende sozinho ou com algum conselho amigo
Como se freia uma vela antiga

E sabe que podes dar um golpe preciso
Naquela barra que chega ao leme
E voltar assim a tua proa
Na direção daquele vento
Que te nega um sorriso

E para cada vento que te cuspirá na face
Para cada tempo que te golpeará
Antes de encontrar o ângulo morto
Antes de ter o fôlego muito curto

Sabe que se pode voltar o tempo
Conjugando noções e audácia
Sabe que se pode brincar com o vento
Indo contra o vento

Velas piratas navegam em qualquer mar
Velas piratas que vão contra o vento

Contra o vento se pode ainda esperar
Voltando ventos escorregadios
Contra o vento se pode ainda se agarrar
Aos apoios decorosos

"Contra o vento" é um insulto às aparências
Uma aposta irreverente
Um golpe de cauda contra o destino
De quem não tem lâmpada de Aladim

Velas piratas navegam em qualquer mar
Velas piratas que vão contra o vento

Velas piratas navegam em qualquer mar
Velas piratas que vão contra o vento

Encontra-as sozinho, as tuas adriças, as tuas escotas
Para cada vento que te cuspirá na face
Conjugando noções e audácia
Resistirás indo contra o vento, contra o vento